Touched in translation

by Clarke Reynolds

Clarke Reynolds é um artista com deficiência visual cujo trabalho busca quebrar barreiras e transformar a forma como a sociedade interage com o braille e as experiências táteis. Sua jornada, de um criativo que antes enxergava para um artista cego, destaca como perder sua visão lhe permitiu encontrar uma voz artística mais profunda. Seu trabalho desafia as noções convencionais do braille, levando-o além da mera funcionalidade para um meio ousado e visualmente significativo, que pode ficar lado a lado com outras formas de arte popular. Por meio de suas obras de arte, Reynolds incentiva o público a interagir com o braille não apenas como uma linguagem, mas como uma forma artística, oferecendo camadas de significado que vão além da visão. Seu objetivo é inspirar a próxima geração de pessoas com deficiência visual a abraçar sua criatividade, mostrando que a cegueira não é uma limitação, mas uma maneira diferente de ver e contribuir para o mundo da arte.

Nacionalidade: britânico
Residência: Portsmouth, Inglaterra

  • O que te inspirou a participar do projeto Verty Society?

Foi o bate-papo do Zoom com o autor e sua paixão pelo projeto. E, claro, sendo um dos artistas deficientes visuais mais reconhecidos do mundo, eu não poderia dizer NÃO!

  • Como foi o processo criativo para desenvolver a sua arte e quanto tempo você se dedicou? Quais desafios você enfrentou ao criar sua obra?

Como minha arte é baseada em palavras, eu queria visualizar a jornada do autor por meio da minha decodificação da linguagem codificada em Braille, então me inspirei na biografia de um dos personagens deficientes visuais, o Joseph Rossi, e encontrei uma declaração poderosa que me ecoou. A parte mais difícil foi a tradução três idiomas diferentes em Braille, pois estou acostumado somente com o inglês. Mas foi muito divertido e levou duas semanas do design até a conclusão… traduzindo arte através da tradução.

  • Como o seu estilo ou a sua trajetória pessoal influenciaram a obra que você criou?

Sou um dos principais artistas Braille do mundo e conto histórias em minha arte por meio da cor, forma e tamanho da célula Braille. Então foi bom contar a história do autor dentro da minha prática ou, devo dizer, da minha paixão.

  • O que você espera alcançar com a divulgação do projeto e da sua arte?

Quero mostrar ao mundo a beleza do Braille e como ele deve ser inclusivo para todos, assim como o personagem cego no livro, que não precisa ser definido pela sua deficiência. A inclusão não precisa ser chata!

  • Alguma mensagem especial que você gostaria de deixar para os leitores?

Quando você olhar (tocar) a minha arte, quero que perceba os padrões das células Braille individuais. E, antes que perceba, seu cérebro começará a decodificá-las. Então pronto, você começou a aprender Braille! Talvez eu precise lhe dizer o que está escrito, ou talvez não.